Серый кирпич и чёрная черепица открывают привычный вид.
Трава и деревья бесчувственны, им не понять людских печалей.
В траурном платье смиренно почтит ушедших,
Много ли оставляет после себя ярость сигнальных костров прошлого?
Подобный ясной луне и лёгкому ветру стоит во главе списка Ланъя.
Никто не узнает в нём воина, лихо подстёгивающего лошадь.
И десять лет минуло, а руки пахнут холодной сталью меча.
Сколько неутешных душ соткали простое одеяние учёного?
Что даст народу извечная проповедь, читаемая веками, если
Людям хватит и пары фраз, чтобы развязать кровавую бойню.
Не нужно особых причин, чтобы обмануть друг друга.
Достаточно того, что победитель напишет историю как пожелает.
По бурному, подобному горной реке, пути с сердцем-камнем он шёл в одиночестве,
Отбросив чувства радости, печали и задушив сострадание к врагам.
Когда пыль осела, он натянул поводья и огляделся в полной тишине:
Жестокость этого мира выжжена на сердце будто по дереву.
Среди доносящегося благоухания цветов слышится пение первых птиц.
Но за багровыми стенами дворца нет звуков и ароматов. Нет чувств.
С игровой доски владыки убирают пешек, улыбаясь друг другу.
Пока течёт беседа, меняется соотношение сил. На губах вкус крови,
А император лёгкой рукой уже разрешил все вопросы Поднебесной
Пригубив вина.
Отныне тело ослабло от неизлечимых ран, но разум острее, чем когда-либо,
И лишь немногим дано понять замысел Гения Цилиня.
Его жизнь отныне не пройдёт зря, обладая редким умом и хитростью,
Выйдет навстречу тысяче испытаний, дерзнёт сыграть свою партию.
Кровавыми слезами напишут свитки о том, что было на самом деле.
И павшие останки друзей обретут долгожданный покой.
Разве это станет уроком…
Позже кому-то вновь покажется, что копьё развеет душевную скуку.
Горячая кровь закипит и безумная отвага будет не иссякаема.
С бодростью духа, заглушив аромат цветов и пение птиц
Войны встретятся на поле боя, словно не прощались.
Кровавыми слезами напишут свитки, но о том ли, что было на самом деле?
Душу вновь наполнит скорбная песнь. Её никогда не слышно за высокими стенами дворца.
Армия Чиянь снова развернёт свои ряды, призывая защитить Подбенесную.
Как и прежде, он выступит во главе с измученным свёртком вместо сердца,
Оставляя платье учёного, оставляя надежды, не испив любви.
Тогда, он захочет лишь одного- на тысячи лет остаться
Укрытым снегом в горах Мэйлин…
китайская дорама "Список Архива Ланъя (Нирвана в огне)"
